Переклад — це не половина роботи
Люди думають, що багатомовність — це «перекласти тексти». Насправді переклад займає найменше часу. Робота в іншому: зробити так, щоб пошуковик побачив другу версію як окремий сайт і показував її тим, кому вона потрібна.
Тому кнопка «Translate» від Google не рахується. Вона підміняє текст у браузері відвідувача — а в індексі вашого сайту англійських сторінок немає. Ви не збираєте англомовні запити й не зʼявляєтесь у видачі іншої країни.
Що входить у технічну базу
Окремі адреси. /en/, /pl/ — кожна мова живе за своїм посиланням, яке
можна надіслати, зберегти й проіндексувати.
hreflang. Розмітка, яка каже Google: це та сама сторінка іншою мовою. Без неї версії конкурують між собою і можуть обидві просісти.
Перемикач, який не втрачає сторінку. Найпоширеніша помилка: натиснув «EN» на сторінці послуги — і потрапив на англійську головну. Людина закриває вкладку.
Службові рядки. Кнопки, підписи полів, повідомлення про помилку у формі, листи після заявки. Половина сайтів має англійський текст і українську «Заповніть це поле» — це видно одразу.
Скільки перекладати
Не завжди весь сайт. Іноземцю зазвичай потрібні не всі двадцять сторінок, а конкретні: що ви робите, скільки коштує, як звʼязатись. Решту можна лишити однією мовою, і це чесніше, ніж машинний переклад усього.
Вирішуємо на початку — так виходить дешевше й корисніше.
Про підтримку
Кожна мова — це зобовʼязання оновлювати. Змінили ціну — треба змінити в усіх версіях. Тому дві мови, які актуальні, кращі за пʼять, з яких чотири застаріли.
Якщо оновлень багато, це логічно закрити підпискою, щоб зміни вносились у всі версії одночасно.